Marilyn's Photos - Nov 20 2026 - Shakespeare Words
Shakespeare uses 17,677 words - they've been counted. And of those, 1,700 first appeared with Shakespeare. There is a list of idioms and a list of words attributed to Shakespeare in Wikipedia. Scholars think that he has been attributed with words that were in usage, but that they are attributed to him. Ordinary words to us like bedroom, blushing, critic, downstairs, eyeball, fashionable, gossip, hurry, lonely, manager, obscene, rant, uncomfortable, worthless and even zany. A larger list HERE at elizabethandrama.org has words we wouldn't recognize - things like argal (synonym of therefore, hence), gratility (a variant of gratuity), pajock (a derogatory term of savage, degenerate, or fool), fedarie (confederate or accomplice).
Can you imagine studying Shakespeare and having to translate all these words into modern versions for the text to be meaningful? I don't remember this anymore.
If the words are odd to us, what would new words have been like to the audience at the time? Experts consider that audiences could follow along as many of his words were "joined" words - like eyeball. Street speech and slang would have a number of these words in usage. And the play itself with its action, tone and the sentences would help with the meaning.
Reddit has a scholarly thread HERE on this. It turns out that words were being made up all the time. This was a period where the English language was undergoing a dramatic transformation. In fact, there wasn't 'acceptable' English yet. So there was no push back on new words.
Such a different era from our own where we all have access to dictionaries and literacy is the norm. Where professions abound - copy editors, line editors, proofreaders, fact-checkers, sensitivity readers, style guide editors, and more.
No comments:
Post a Comment