Remember the lip readers for the Royals? Similarly at the G20, there are the news journalists and camera people at the ready for something special. And it happened. Xi Jinping got temperamental with Justin Trudeau and scolded him, caught on video.
"At the G-20 summit in Indonesia, Chinese President Xi Jinping chided Canadian Prime Minister Justin Trudeau over what he described as a media leak of an earlier conversation. Trudeau expressed the importance of transparency and a desire to work together." That quote from the Prime Minister's Office/Reuters.
That "leak" was the standard readout that the Prime Minister's Office issues after leader-to-leader conversations. The Toronto Star's comment on this was: "Getting a lecture on secrecy from the Chinese leader was a little like getting lessons in diplomacy from Trump."
Another verb for the interaction was "rebuke". That was the headline in Wall Street Journal. But the summary paragraph decided it was "chided". From the Independent, it was "Awkward exchange between Xi and Trudeau caught on camera. "The Canadian prime minister was seen responding sharply to the remarks by the Chinese president. The verb in this one was "confronts".
There we are with a relationship that consists of "scolding" "tantrum" or "slams" and "criticized", chided. And the last part is the real story:
"Xi then added that there could be consequences for Trudeau — but he did not say what those might be. The translator did not convey this remark to the prime minister, but Global News confirmed the translation with three Mandarin speakers."
“It’s this last phrase which has a threatening aspect to it, the way it was phrased in Chinese,” said Charles Burton, a senior fellow at the Macdonald-Laurier Institute in Ottawa, who speaks Mandarin and previously worked at the Canadian embassy in China. “He normally leaves those kinds of menacing statements to members of the foreign ministry who seem to specialize in this kind of thing.” The phrase Xi used, Burton added, is the kind of thing “a mafia thug might say to someone to intimidate them.” "The comment from Xi translates to “or else,” or “I don’t know what the consequences will be” of Trudeau sharing the information about his conversation with the Chinese president, Burton said." So there we are with what might seemed to be a straight-forward story.
And our picture today foretelling of the darkest day of the year yet to come. |